Handtücher.
Lord Miraz.
Ihr habt einen Sohn.
Der Himmel hat uns gesegnet.
Ihr kennt die Befehle ...
General Glozelle ...
Ja, mein Lord.
Fünf Minuten noch.
Wir beobachten heute keine Sterne, mein Prinz.
Kommt. Schnell.
- Professor, was ist passiert? - Eure Tante ...
hat einen Sohn.
Kommt.
Flieht in den Wald.
- In den Wald? - Dahin folgt Euch keiner.
Ich habe es nach vielen Jahren gefunden.
Benutzt es nur in größter Not.
Sehen wir uns wieder?
Das hoffe ich sehr.
Ich muss Euch noch sehr viel sagen.
Alles, was Ihr kennt, wird sich jetzt ändern.
Schließt die Zugbrücke!
Reitet jetzt.
- Halt! - Haltet ihn auf!
Ein Sohn.
Lady Prunaprismia und Lord Miraz haben einen Sohn.
PRINZ KASPIAN VON NARNIA
Ihr abergläubischen alten Weiber, wollt ihr in einer Zelle landen?
Er hat uns gesehen.
Kümmere dich um ihn.
Nein!
- Pass doch auf. - Entschuldigung.
Sei vorsichtig.
Bist du auf der St. Finbar's?
Stimmt genau.
Ich bin auf der Hendon-Schule, direkt gegenüber.
Ich sehe dich ...
oft allein.
Ich bin gern allein.
Ich auch.
Wie heißt du?
- Phyllis. - Susan.
Beeil dich.
ZIVILVERTEIDIGUNG IST BÜRGERPFLICHT
Edmund!
Auseinander. Schluss damit.
Benimm dich altersgemäß.
- Gern geschehen. - Ich hatte alles im Griff.
Was war es diesmal?
- Er hat mich angerempelt. - Nur deswegen?
Nein. Ich sollte mich entschuldigen.
Dann schlug ich zu.
Ist es so schwer, einfach weiterzugehen?
Das muss ich nicht. Alle behandeln uns wie Kinder.
Wir sind Kinder.
Ich war keins.
Vor einem Jahr.
Wie lange lässt er uns noch warten?
Wir müssen akzeptieren, dass wir hier leben.
Alles andere bringt nichts.
Oh nein.
- Tut so, als ob ihr mit mir redet. - Das tun wir doch.
- Schrei nicht so. - Etwas kneift mich.
- Lass das. - Ich mache nichts.
Jetzt hört aber ... Was ist das?
- Ein Zauber. - Gebt euch die Hand.
- Ich gebe dir nicht die Hand. - Na los.
AUSGANG
Du bist nicht so schnell wie ich.
Der Letzte ist ein Feigling.
Komm doch, es ist schön.
Ed? Ed!
- Was ist denn? - Wo sind wir?
Da überlegst du noch?
Aber es gab keine Ruinen in Narnia.
Wer hat hier gelebt?
Ich glaube, wir.
Das ist meine.
- Von meinem Schachspiel. - Schachspiel?
Ich hatte keins aus purem Gold in Finchley.
Das kann nicht sein.
- Erkennst du's nicht? - Was?
Stell dir Wände vor.
Und Säulen.
Ein gläsernes Dach.
Cair Paravel.
Wartet. Es ist nicht so, wie Ihr glaubt.
Sondern?
Wir sind uns nicht ganz sicher.
Unmöglich.
Ich warnte den Rat. Wenn er Lord Miraz vertraut, ...
- dann hätte das Folgen. - Nein.
Wir können den Lordprotektor nicht ohne Beweise anklagen.
Wie lange verstecken wir uns noch hinter dieser Ausrede?
Bis jeder Stuhl hier leer ist?
Verzeiht meine Verspätung.
Ich wusste nicht, dass wir tagen.
Zweifellos wart Ihr anderweitig beschäftigt.
Mein Lord.
Seit dem Tod von Kaspian dem Neunten
tut Ihr so, als seid Ihr der König.
Und jetzt ist Prinz Kaspian verschwunden.
Mein tiefstes Beileid, Lord Miraz.
Ihr verliert Euren Neffen,
den rechtmäßigen Thronerben,
und in derselben Nacht bekommt Eure Frau einen Sohn.
Danke, Lord Sopespian.
Euer Mitgefühl ist eine Wohltat in dieser schweren Zeit.
Ihr könnt uns sicher sagen, wie es zu dieser Tragödie kam.
Es ist noch viel schlimmer.
Unser geliebter Kaspian wurde entführt.
Von Narnianen.
Ihr geht zu weit.
Sollen wir Eure Märchenerzählungen einfach so glauben?
Was bedeutet das?
Ihr vergesst, Narnia war einst grausam.
Wilde Wesen streiften umher.
Viele unserer Vorväter vergossen ihr Blut
bei der Ausrottung des Ungeziefers.
So glaubten wir es.
Doch während wir gestritten haben, ...
nisteten sie wie Kakerlaken unter Steinen.
Sie wurden zahlreicher und beobachten uns.
Warten darauf, uns anzugreifen.
Und du wunderst dich, warum wir dich nicht mögen.
Aber ich schlage zurück.
Und wenn der ganze Wald dabei fallen muss.
Seid versichert, ich finde Prinz Kaspian
und vollende das Werk unserer Vorfahren.
- Katapulte. - Wieso?
Das geschah nicht von selbst. Cair Paravel wurde angegriffen.
Hast du Streichhölzer?
Nein, aber vielleicht ...
hilft uns das.
Sag das doch gleich.
Unglaublich, alles ist noch da.
So groß war ich.
Du warst auch älter.
Aber Jahrhunderte später bist du jünger.
- Was ist das? - Mein Horn.
Es blieb an meinem Sattel zurück.
Wenn Aslan die Zähne zeigt, ist der Winter dem Tod geweiht.
Schüttelt er die Mähne ...
ist es Frühling.
Unsere Freunde, Herr Tumnus und die Biber ...
Sie sind nicht mehr da.
Wir müssen rausfinden, was hier los ist.
Er starrt uns an.
Sieh nicht hin.
Das ist weit genug.
Lasst ihn fallen.
"Lasst ihn fallen"!
Was Besseres fiel dir nicht ein?
Ein Dankeschön wäre nett.
Sie hätten mich auch ohne euch ertränkt.
Wir hätten es auch zulassen können.
Warum wollten sie das tun?
Telmarer bringen uns immer um.
Telmarer? In Narnia?
Wo wart ihr die letzten paar hundert Jahre?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich werd verrückt.
Ihr seid es?
Die Könige und Königinnen von früher?
Hochkönig Peter der Prächtige.
Den Beinamen kannst du dir sparen.
Mag sein ...
Du wirst dich noch wundern.
Das wagst du nicht, Junge.
Ich nicht. Er.
Edmund!
Alles in Ordnung?
Zwirn und Zwiebel.
Das Horn hat geholfen.
Welches Horn?
Das Brot ist zu alt.
Ich gebe ihm Suppe. Dann kommt er wieder zu sich.
Der Schlag war zu schwach.
Nikabrik, er ist nur ein Junge.
Telmarer sind keine hilflosen Hündchen. Du wolltest ihn beseitigen.
Nein. Ich wollte mich um ihn kümmern.
Wir töten ihn nicht. Ich habe ihn doch verbunden.
Das wäre Mord an einem Gast.
Und wie behandeln seine Freunde Gäste?
Trumpkin hat recht. Der Junge kann nichts dafür.
Aufhören!
Hört auf!
Wir hätten ihn töten sollen.
- Du weißt, warum das nicht geht. - Wenn wir abstimmen, bin ich für ihn.
Er darf nicht gehen, er hat uns gesehen.
Hör auf.
Sonst setze ich mich wieder auf deinen Kopf.
Und du. Sieh mal, was du angerichtet hast.
Alles umsonst.
Was seid ihr?
Komische Frage.
Einen Dachs erkennt doch jeder.
Nein, ich meine ...
Ihr seid Narnianen. Es gibt euch nicht mehr.
Da muss ich dich enttäuschen.
Hier, sie ist noch warm.
Seit wann haben wir ein Gasthaus für Telmarer-Soldaten?
Ich bin kein Soldat.
Ich bin Prinz Kaspian. Der Zehnte.
Was willst du hier?
Ich bin geflohen.
Mein Onkel will meinen Thron.
Ich lebe nur noch,
weil er bisher keinen Erben hatte.
- Das ändert alles. - Ja.
Wir brauchen dich nicht selbst zu töten.
Du hast recht.
- Wohin willst du? - Er gibt nicht auf, bis ich tot bin.
Du darfst nicht gehen. Du musst uns retten.
Weißt du nicht, was das ist?
Eine schöne Bibliothek.
Sucht Ihr etwas Spezielles?
Ich glaube, das habe ich schon gefunden.
In einem meiner Soldaten.
Was wisst Ihr über Königin Susans Horn?
Es soll magische Kräfte haben.
Magisch?
Die Narnianen glaubten, es ruft die Könige und Königinnen herbei.
Zumindest sagt das der Aberglaube.
Was weiß Kaspian über diesen Aberglauben?
Ihr habt mir verboten, die alten Legenden zu erwähnen.
Ja, das stimmt.
Ich muss sagen: Wenn Kaspian von der tiefen Magie weiß,
seid Ihr aus gutem Grund nervös.
Erst unser Prinz ...
Jetzt sein Lehrer.
Wenn in Miraz' eigenem Haus keiner sicher ist, was ist mit uns?
Lord Sopespian!
Das sind gefährliche Worte.
In gefährlichen Zeiten
wählt man seine Worte so sorgfältig wie seine Freunde.
Wann ist die Brücke fertig?
- Alles verläuft nach Plan. - Das genügt nicht.
Meine Armee muss sofort über den Fluss.
Könnt Ihr mir einige Männer geben?
Ich habe nicht so viele wie Ihr.
Es wäre klug, das nie zu vergessen.
Reitet nach Beruna.
Mit genügend Truppen. Wir müssen Kaspian vor ihnen finden.
Wen meint Ihr?
Beschäftigt Euch mit Geschichte.
Sie sind so still.
Es sind Bäume. Was hast du erwartet?
Früher tanzten sie.
Kaum wart ihr weg, da kamen die Telmarer.
Wer überlebte, floh in den Wald.
Die Bäume ...
Sie versanken in sich selbst und schweigen seitdem.
Ich verstehe nicht, wie Aslan das zulassen konnte.
Aslan?
Er verschwand zur gleichen Zeit.
Wir wollten nicht weg.
Das ändert jetzt nichts mehr.
Bring uns zu den Narnianen.
Dann ändert es sich.
Hallo.
Keine Angst. Wir sind Freunde.
Nicht bewegen.
Lass sie in Ruhe!
Schieß, Susan!
- Warum hat er das getan? - Er hatte Hunger.
Danke.
Er war wild.
Er konnte nicht sprechen.
Behandelt man sie wie dumme Tiere,
dann werden sie so.
Narnia ist heute viel grausamer als in eurer Erinnerung.
Ich höre euch.
Warten wir lieber auf die Könige und Königinnen.
Dann geh doch. Vielleicht sind die anderen auch so verständnisvoll.
Ich komme mit,
um zu sehen, wie du den Minotauren alles erklärst.
Minotauren?
- Die gibt es? - Sie sind sehr schlecht gelaunt.
- Ja, und groß. - Riesig.
Und Zentauren, gibt es sie noch?
Sie kämpfen vielleicht für dich.
Aber keiner weiß, was die anderen tun.
Was ist mit Aslan?
Woher weißt du so viel über uns?
- Aus Geschichten. - Moment mal.
Dein Vater erzählte von Narnia?
Nein, mein Lehrer.
Tut mir leid ...
Aber solche Fragen solltet ihr nicht stellen.
- Was ist? - Menschen.
- Er? - Nein ... sie.
- Da sind sie. - Lauft!
- Oh nein. - Ich mache das.
Nimm das mit. Es ist wichtiger als ich.
Bring ihn in Sicherheit.
Wo bist du?
Wähle deine letzten Worte sorgfältig, Telmarer.
Du bist eine Maus.
Ich hatte mir etwas Originelleres erhofft.
Nimm dein Schwert.
Nein, danke.
Heb es auf. Ich kämpfe nie gegen Unbewaffnete.
Aber ich lebe länger,
wenn ich nicht mit dir kämpfe, edle Maus.
Ich sagte nicht, dass ich dich am Leben lasse.
Riepischiep.
- Schwert weg. - Trüffeljäger?
Ich hoffe, du hast gute Gründe für die unziemliche Störung.
- Hat er nicht. Mach weiter. - Er blies ins Horn.
- Was? - Dann soll er es uns beweisen.
Denn darum sind wir hier.
Der Weg war anders.
Na klar. Mädchen haben andere Dinge im Kopf.
Aber wir haben etwas im Kopf.
Hätte er doch auf LKF gehört.
- LKF? - Lieber kleiner Freund.
Das ist doch nicht abwertend, oder?
Ich habe mich nicht verlaufen.
Nein.
Es ist nur der falsche Weg.
Kaspian ist im Zitterwald.
Der schnellste Weg führt über den Fluss.
Wenn ich mich nicht irre, geht das hier nicht.
Das erklärt alles. Du irrst dich.
Mit der Zeit erodiert das Wasser den Boden, er wird tiefer ...
Hör auf.
- Führt ein Weg nach unten? - Ja, fallen.
Aber wir haben uns nicht verlaufen.
Es gibt eine Furt bei Beruna. Wollt ihr schwimmen?
Besser als laufen.
Aslan?
Aslan ist da.
Seht ihr, er ist ...
da.
Siehst du ihn noch?
Ich bin nicht verrückt.
Er wollte, dass wir ihm folgen.
Es gibt viele Löwen im Wald.
- Solche wie den Bären. - Ich erkenne doch Aslan.
Ich springe da nicht runter,
um jemandem zu folgen, der nicht existiert.
Letztes Mal, als ich Lucy nicht glaubte,
sah ich ganz schön dumm aus.
Warum habe ich ihn nicht gesehen?
Du hast nicht hingesehen.
Tut mir leid.
Tötet ihn.
- Telmarer. - Lügner.
Mörder!
Das Horn beweist nur, dass ihr uns wieder bestohlen habt.
- Ich stehle nie etwas. - Ach nein?
Sollen wir aufzählen, was ihr uns gestohlen habt?
- Die Heimat. - Das Land.
- Die Freiheit. - Unser Leben.
Und Narnia.
Bin ich für alle Verbrechen verantwortlich?
Verantwortlich ...
und zu bestrafen.
Das musst du gerade sagen.
Hast du vergessen, dass dein Volk für die Weiße Hexe gekämpft hat?
Ich würde es wieder tun, um die Barbaren loszuwerden.
Zum Glück kannst du sie nicht zurückholen.
Oder sollen wir den Jungen bitten, sich gegen Aslan zu stellen?
Ihr habt das vergessen, aber wir Dachse nicht.
Narnia ging es nur gut, wenn ein Adamssohn König war.
Ein Telmarer als König?
Ich kann euch helfen.
- Das ist ein Trick. - Lasst ihn ausreden.
Außerhalb des Waldes bin ich ein Prinz.
Telmars Thron gehört mir.
Verhelft mir dazu, und es herrscht Frieden zwischen uns.
Es ist wahr. Die Zeit ist reif.
Ich beobachte den Himmel.
Das muss ich, so wie ihr euch erinnern müsst.
Tarva, der Herr des Sieges, und Alambil, die Herrin des Friedens,
stehen vereint am Firmament.
Hier vor uns steht ein Adamssohn.
Er verspricht uns die Freiheit.
Ist das möglich? Frieden?
Glaubst du das wirklich?
Vor zwei Tagen glaubte ich nicht an sprechende Tiere,
an Zwerge oder Zentauren.
Doch ihr seid so stark und zahlreich,
wie kein Telmarer es geglaubt hätte.
Ob das Horn Zauberkraft besitzt oder nicht, es hat uns vereint.
Und vereint holen wir uns das zurück, was uns zusteht.
Wenn du uns führen willst, geben meine Söhne und ich ...
dir unsere Schwerter.
Und wir unser Leben, bedingungslos.
Die Armee von Miraz ist nicht mehr weit.
Um bereit zu sein, benötigen wir schnell Soldaten und Waffen.
Sicher sind sie bald hier.
Das ist nicht der beste Weg.
Wo, glaubst du, war Aslan?
Redet doch nicht wie Erwachsene.
Ich glaube es nicht. Ich sah ihn.
Ich bin erwachsen.
Er war da ...
Lucy!
Hier war er.
Lucy, bist du wach?
Warum habe ich Aslan nicht gesehen?
Du glaubst mir?
Wir haben die Schlucht überquert.
Ich weiß nicht ...
Vielleicht wolltest du es nicht.
Du wusstest immer, dass wir zurückkommen.
Ich hoffte es.
Ich hatte mich schon mit dem Leben in England abgefunden.
Aber du bist gern hier, oder?
Ja, solange es geht ...
Lucy.
Aslan.
Du hast mir so gefehlt.
- Du bist gewachsen. - Du wächst jedes Jahr, und ich auch.
Wo warst du? Warum hast du uns nicht geholfen?
Dasselbe geschieht nie zweimal, meine Liebe.
Susan, wach auf.
Schon gut. Was willst du?
Wach auf.
Aslan?
Hört auf.
Prinz Kaspian?
Ja? Wer bist du?
Peter!
- Hochkönig Peter. - Du hast uns gerufen.
Ja, aber ... Ich dachte, du wärst älter.
Wir kommen gern in einigen Jahren wieder.
Nein. Schon gut. Aber ...
Du bist anders, als ich erwartet hatte.
Du auch.
Gemeinsame Gegner vereinen die ältesten Feinde.
Wir haben Eure Rückkehr herbeigesehnt, mein Lehnsherr.
Unsere Herzen und Schwerter gehören Euch.
Der ist aber süß.
- Wer war das? - Entschuldigung.
Majestät, mit größtem Respekt.
Aber couragiert, kühn und kämpferisch
passt besser zu Rittern aus Narnia.
Du bist gut mit dem Schwert.
In der Tat. Und ich habe damit Waffen für Eure Armee besorgt.
Gut. Wir können jedes Schwert gebrauchen.
Dann willst du vermutlich deins zurück.
Wie viel haben sie gestohlen?
Waffen und Rüstungen für zwei Regimenter.
Aber da ist noch etwas.
DU FÜRCHTEST DEN WALD ZU RECHT. X
"Du fürchtest den Wald zu Recht".
- X? - Kaspian. Der Zehnte.
Verzeiht, mein Lord. Ich trage die Schuld.
Das weiß ich.
Und, General?
Wie viele Männer habt Ihr verloren?
- Keine. - Keine?
Sie kamen wie Geister, mitten in der Nacht. Wir haben keinen gesehen.
Und wieso seid Ihr verletzt?
Ich habe gefragt,
wie viele Tote gab es bei dem Überfall der Narnianen?
Den Ihr zum Glück überlebt habt.
General.
Wie viele?
Drei.
Ich entschuldige mich, Lord Sopespian.
Kaspian ist kein Opfer des Aufstandes.
Er ist der Anstifter.
Narnia braucht einen neuen König.
Es ist gut, Truppen zu haben,
aber wir brauchen Befestigungen, einen Ort zur Vorbereitung.
Und? Wie sind sie so?
Unzufriedene Nörgler. Stur wie Maultiere am Morgen.
Dann hast du sie gern.
Ja, es geht.
Es ist nicht das, was du gewöhnt bist, aber es lässt sich verteidigen.
Peter. Das musst du sehen.
Das sind wir.
Wo sind wir?
Weißt du das nicht?
Er weiß, was er tut.
Jetzt liegt es an uns.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Die Männer und Katapulte von Miraz sind schon unterwegs.
Nur wenige bewachen die Burg.
Was schlagt Ihr vor?
- Wir müssen ... - Wir planen ...
Unsere einzige Hoffnung ist, zuerst anzugreifen.
Die Burg ist unbezwingbar.
- Es gibt immer ein erstes Mal. - Wir überraschen sie.
Hier sind wir im Vorteil.
Hier unten können wir sie lange abwehren.
Ich fühle mich unter der Erde sicherer.
Es ist gut, was ihr hier getan habt,
aber das ist keine Festung, es ist ein Grab.
Wenn sie klug sind, hungern sie uns aus.
- Wir sammeln Nüsse. - Ja, wir bewerfen sie damit.
Sei still.
Ihr wisst, wo ich stehe.
Ich bringe die Truppe rein. Erledigt ihr die Wachen?
Und wenn es unser Ende ist.
- Genau das befürchte ich. - Wie bitte?
Gibt es denn nur zwei Möglichkeiten?
Hier zu sterben, oder da zu sterben?
- Hörst du überhaupt zu? - Nein, du hörst nicht zu.
Hast du vergessen, wer die Weiße Hexe besiegt hat?
Wir warten schon lange genug auf Aslan.
Professor?
- Ich muss ihn finden. - Nein.
- Du musst das Tor öffnen. - Ohne ihn wärt ihr nicht hier.
Und ich auch nicht.
Wir beide übernehmen Miraz.
Ich bin rechtzeitig am Tor.
Ja, ich bin eine Maus.
Wir hatten jemanden erwartet, der größer ist.
- Das musst du gerade sagen. - Höre ich da Ironie?
Fünf Minuten noch ...
Was macht Ihr hier?
Ich habe Euch nicht zur Flucht verholfen, damit Ihr zurückkommt.
Ihr müsst verschwinden, bevor Miraz davon erfährt.
Er erfährt es früh genug.
Er kommt in diese Zelle.
Unterschätzt Miraz nicht wie Euer Vater.
Was soll das heißen?
Es tut mir leid.
So ein Glück. Dir ist nichts passiert.
Steh auf.
- Kaspian? - Bleib, wo du bist.
- Was soll das? - Das ist doch wohl klar.
In einigen Familien nennt man das ungehöriges Benehmen.
So was hat dich nie gestört.
Aber du bist nicht wie ich.
Schade. Zum ersten Mal zeigst du Rückgrat,
und völlig umsonst.
Leg das Schwert hin.
- Ich will das nicht tun. - Wir auch nicht.
Das war einmal ein Privatgemach.
Was machst du? Du sollst am Tor sein.
Nein.
Jetzt will ich die Wahrheit wissen.
Hast du meinen Vater ermordet?
Darum geht es also.
Du hast gesagt, er starb im Schlaf.
Das war mehr oder weniger wahr.
Dadurch wird nichts besser.
Wir hätten nichts, wenn wir es uns nicht genommen hätten.
Dein Vater wusste das so gut wie jeder andere.
Wie konntest du nur?
Aus demselben Grund wie du.
- Für unseren Sohn. - Halt.
- Bleib da. - Du entscheidest, ...
ob unser Sohn König wird.
Oder ob er wie Kaspian wird.
- Vaterlos. - Nein!
Kaspian!
Was hat das zu bedeuten?
- Wir werden angegriffen. - Gebt Alarm.
An die Waffen!
- Peter! - Unsere Truppen sind draußen, Beeilung.
Jetzt, Ed!
- Gib das Signal. - Ich bin beschäftigt.
Es ist zu spät. Wir müssen aufgeben.
Ich schaffe es noch.
Helft mir.
Für wen tust du das alles?
Komm schon.
Vorwärts!
Wir werden angegriffen.
Attacke!
Für Narnia.
Bogenschützen!
Wählt ein Ziel!
Zielen!
Schließt das Tor.
Rückzug!
Sofort zurück!
Weg hier, schnell.
Alle raus. Zum Tor.
- Kaspian. - Ich suche ihn.
Raus. Rückzug!
Folgt mir.
Gebt den Befehl.
Meine Leute sind noch unten.
Rückzug!
Los!
Lauft um euer Leben. Rettet euch!
Peter, die Zugbrücke.
Beeilt euch, Brüder!
Im Namen Aslans.
Was ist passiert?
Frag ihn.
- Peter. - Mich?
Für einen Abbruch war noch Zeit.
Nein, dank dir.
Hättest du den Plan eingehalten, lebten unsere Soldaten noch.
Hier wären sie am Leben geblieben.
- Du hast uns gerufen, weißt du noch? - Mein erster Fehler.
Nein. Es war falsch, sie anführen zu wollen.
Ich habe Narnia nicht im Stich gelassen.
Ihr habt Narnia überfallen. Du bist nicht besser als Miraz.
Du, er, dein Vater ...
Narnia geht es besser ohne euch.
Hört auf.
Warum steht ihr hier so rum?
Die Telmarer sind bald hier.
Danke, meine liebe kleine Freundin.
Baruna entsendet Truppen.
Galma entsendet Truppen.
Tashbaan entsendet Truppen.
Ettinsmoor entsendet Truppen.
Lang lebe der König.
Immer noch froh über das Zauberhorn, Junge?
Die Könige und Königinnen haben versagt.
Die halbe Armee ist tot. Und der Rest ist es auch bald.
Was soll ich tun? Dir gratulieren?
Du willst deines Onkels Blut. Genau wie wir.
Du willst seinen Thron? Wir verschaffen ihn dir.
Der erste Versuch mit der alten Magie ist misslungen.
Aber es gibt eine mächtigere Macht.
Sie bändigt sogar Aslan seit nahezu hundert Jahren.
Wer ist da?
Ich bin der Hunger.
Ich bin der Durst.
Ich kann hundert Jahre fasten, ...
ohne zu sterben.
Ich liege hundert Nächte auf dem Eis, ...
ohne zu erfrieren.
Ich trinke einen Fluss voll Blut, ohne zu bersten.
Zeig mir ... deine Feinde.
Was du hasst, das hassen auch wir.
Niemand hasst besser als wir.
Und ihr garantiert den Tod von Miraz?
Das und noch mehr.
Schließt den Kreis.
Wartet.
Das wollte ich nicht.
Mit einem Tropfen von Adams Blut befreit Ihr mich.
Dann gehöre ich Euch, mein König.
Nein.
Halt!
Komm schon.
Lass ihn.
Peter, mein Schatz.
Du hast mir gefehlt.
Komm.
Nur einen Tropfen.
Du weißt, ihr schafft es nicht allein.
Ich weiß. Du hast alles im Griff.
Warum habt Ihr nie von meinem Vater erzählt?
Meine Mutter war eine Schwarze Zwergin aus den Bergen des Nordens.
Ich riskierte immer mein Leben,
damit Ihr eines Tages
ein besserer König werdet als alle vor Euch.
Ich habe versagt.
Alles, was ich sagte oder verschwieg,
geschah nur, weil ich an Euch glaube.
Ihr habt die Möglichkeit, der nobelste Widerspruch in der Geschichte zu werden.
Der Telmarer, der Narnia rettet.
Du hast Glück.
Wieso?
Du hast ihn gesehen.
Ich wünschte, es gäbe einen Beweis dafür.
Vielleicht erwartet er einen Beweis von uns.
Komm schnell mit.
Kraut und Krähennest. Der nächste geniale Plan.
Ein kleines Mädchen soll allein in den dunkelsten Wald.
- Das ist unsere einzige Chance. - Sie geht nicht allein.
Gibt es nicht schon genug Tote?
Nikabrik war auch mein Freund. Aber er verlor die Hoffnung.
Königin Lucy hofft weiter. Und ich auch.
Für Aslan.
- Ich komme mit. - Wir brauchen dich hier.
Wir halten sie hin bis zu ihrer Rückkehr.
Wenn ich darf ...
Miraz mag ein Tyrann und Mörder sein.
Aber ein König ist gebunden an die Traditionen
und Erwartungen seines Volkes.
Das kann uns Zeit verschaffen.
Vielleicht kapitulieren sie.
Nein.
Sie sind viel zu stolz.
"Ich, Peter, von Aslans Gnaden erwählter
Hochkönig von Narnia, Lord von Cair Paravel, Kaiser der Einsamen Inseln,
will ein abscheuliches Blutbad verhindern.
Hiermit fordere ich den Usurpator Miraz zum Zweikampf.
Gekämpft wird bis zum Tod. Der Preis ist die totale Kapitulation."
- Sagt mir, Prinz Edmund ... - König.
- Wie bitte? - König Edmund.
Einfach nur König. Peter ist der Hochkönig.
Ja, das ist verwirrend.
Warum sollten wir das riskieren?
Unsere Armeen radieren euch bis heute Abend aus.
Habt Ihr uns nicht schon einmal unterschätzt?
Vor einer Woche waren die Narnianen noch ausgestorben.
Das wird wieder so sein.
Dann habt Ihr wenig zu fürchten.
Das ist keine Frage von Mut.
Ihr kneift also mutig vor einem Ritter, der halb so alt ist wie Ihr?
Das habe ich nicht gesagt.
Wir stehen hinter Euch.
Egal, wie Ihr entscheidet.
Unser militärischer Vorteil wäre die perfekte Ausrede, um zu vermeiden,
- was vielleicht ... - Das will ich nicht.
Ich wollte nur andeuten, dass Ihr zu Recht ablehnen könnt.
Seine Majestät würde das nie tun.
Mit Freude beweist er dem Volk den Mut des neuen Königs.
Ihr ...
Hofft darauf, dass Eures Bruders Schwert schärfer ist als seine Feder.
Destrier hat mir immer gut gedient. Du bist in guten Händen.
Oder Hufen.
- Viel Glück. - Danke.
Hier.
Nimm das zurück.
Behalt es. Vielleicht brauchst du mich noch mal.
- Vielleicht brauchst du mich noch mal? - Sei still.
Falls etwas schiefgeht ...
Ich habe verstanden.
Ich hoffe, Ihr seid nicht zu enttäuscht, wenn ich überlebe.
Noch ist die Kapitulation möglich.
Ich hindere Euch nicht daran.
Wie viele müssen noch für den Thron sterben?
Nur einer.
- Beeilung! - Sie sehen uns.
- Nimm die Zügel. - Was hast du vor?
Tut mir leid. Du musst allein reiten.
Brauchst du das Horn wirklich nicht?
Möchten Hoheit eine Pause?
Fünf Minuten?
Drei.
Lucy?
Sie ist durchgekommen, mit ein bisschen Hilfe.
- Danke. - Du warst beschäftigt.
Lasst es nicht wieder so knapp werden.
Geh besser da rauf. Für alle Fälle.
Die Telmarer werden nicht Wort halten.
- Entschuldige. - Schon gut.
Sei vorsichtig.
Du musst lächeln.
Wie wirkt er auf euch?
Jung.
Aber Ihr haltet Euch sehr gut ... für Euer Alter.
Ich glaube, sie ist ausgerenkt.
Was passiert zu Hause, wenn man hier stirbt?
Du warst immer für mich da, und ich habe dir nie ...
Sag mir das später.
Pause.
Sei jetzt nicht ritterlich.
Pass auf.
Was ist los?
Zu feige dazu?
Das ist nicht meine Aufgabe.
Vielleicht hatte ich unrecht.
Und du hast doch das Zeug, König zu werden.
Aber nicht so einer wie du.
Behalt dein Leben.
Aber ich gebe den Narnianen ihr Königreich zurück.
Mein König.
Mit Euch befasse ich mich, wenn das hier vorbei ist.
Es ist vorbei.
Verrat. Sie haben ihn getötet.
Unser König wurde ermordet.
Macht euch bereit.
Peter.
Schnell!
An die Waffen, Telmarer.
An die Waffen!
Kavallerie!
Attacke!
Bogenschützen bereit machen.
Narnianen.
Vorwärts!
Eins, zwei ...
drei, vier ...
fünf, sechs ...
Anlegen.
Zielt genau.
Acht, neun ...
Macht euch bereit.
Jetzt.
Jetzt!
Vorwärts.
Vorwärts!
Du bist eine Maus.
Ihr habt keine Fantasie.
Lucy?
Zurück.
Lasst sie nicht entkommen.
Nehmt allen Mut zusammen.
Zurück!
Vernichtet sie.
Aslan.
Ich wusste, du bist es, die ganze Zeit wusste ich es.
Aber keiner hat mir geglaubt.
Warum bist du nicht zu mir gekommen?
Entschuldige. Allein hatte ich Angst.
Warum hast du dich nicht gezeigt?
Warum hast du uns nicht wie letztes Mal gerettet?
Dasselbe geschieht nie zweimal, meine Liebe.
Wäre ich früher gekommen, wären dann alle am Leben geblieben?
Wir erfahren nie, was geschehen wäre.
Aber was geschehen wird, das ist etwas anderes.
- Du hilfst uns also? - Natürlich.
- Mit dir zusammen. - Ich wollte, ich wäre mutiger.
Dann wärst du eine Löwin.
Ich glaube, deine Freunde haben lange genug geschlafen.
Kommt schon!
Lucy.
Für Aslan.
Wir können sie nur am Fluss besiegen.
Wir müssen uns neu formieren. Nach Beruna.
Zurück zur Brücke.
Vorwärts.
Was ist das?
Alle ans Ufer.
Keinem passiert etwas.
Werft die Waffen weg.
Legt die Rüstungen ab.
Erhebt euch, Könige und Königinnen von Narnia.
Alle.
Ich glaube, ich bin noch nicht reif dafür.
Genau deswegen bist du es doch.
Danke, Majestät.
Danke.
Sei gegrüßt, Aslan. Es ist eine große Ehre ...
Ich bin völlig fassungslos.
Ich bitte um Nachsicht für mein unziemliches Aussehen.
Vielleicht noch einen Tropfen?
- Das hilft nichts. - Versuch es doch.
Das steht dir gut, Kleiner.
Trotzdem, großer König,
muss ich mich zurückziehen,
denn der Schwanz ist die Ehre und Zierde einer Maus.
Vielleicht denkst du zu viel an deine Ehre.
Es ist nicht nur die Ehre. Er ist auch nötig für das Gleichgewicht.
Und zum Klettern. Und zum Festhalten.
Mit Verlaub, Majestät, wir dürfen uns nicht mit etwas schmücken,
was ihm versagt ist.
Nicht um deiner Würde willen, sondern deinem Volk zuliebe.
Seht! Danke, mein Lehnsherr. Ich werde ihn in Ehren halten.
Von heute an ist er ein Zeichen meiner großen Demut.
Wo ist dein kleiner Freund, von dem du so viel erzählt hast?
Siehst du ihn jetzt?
Majestät?
Wir sind bereit. Alle sind anwesend.
Narnia gehört den Narnianen ebenso wie den Menschen.
Alle Telmarer, die in Frieden leben wollen, sind uns willkommen.
Doch wer es will,
den bringt Aslan in die Heimat unserer Vorväter.
Es ist Generationen her, seit wir Telmar verließen.
Wir meinen nicht Telmar.
Eure Vorfahren waren Seeräuber.
Sie strandeten auf einer Insel
und fanden in einer Höhle einen der wenigen Übergänge in diese Welt.
Ihre Welt war die Welt der Könige und Königinnen.
Dahin bringe ich euch zurück.
Es ist ein guter Ort für einen Neuanfang.
Ich will gehen.
Ich nehme das Angebot an.
Und wir auch.
Weil ihr euch zuerst meldet, habt ihr eine gute Zukunft.
- Wo sind sie hin? - Sind sie tot?
Und wenn das unser Tod ist?
Wenn mein Beispiel hilft,
gehe ich mit elf Mäusen da durch.
- Wir gehen auch. - Wirklich?
Kommt schon. Unsere Zeit ist um.
Eigentlich ...
braucht man uns hier nicht mehr.
Ich hüte es bis zu deiner Rückkehr.
Leider gibt es ein Problem.
Wir kommen nicht zurück.
Nie wieder?
Nur ihr zwei.
Zumindest glaube ich, dass er euch zwei gemeint hat.
Aber warum?
- Haben sie was falsch gemacht? - Ganz im Gegenteil.
Aber alles hat seine Zeit.
Die beiden haben gelernt, was es hier zu lernen gibt.
Jetzt müssen sie in ihrer Welt leben.
Schon gut.
Es ist nicht wie erhofft.
Aber es ist gut so.
Eines Tages wirst du es verstehen.
Ich war gern wieder hier.
Ich wollte, wir hätten mehr Zeit.
Es wäre nicht gutgegangen.
Warum nicht?
Ich bin 1300 Jahre älter als du.
Wenn ich älter bin, verstehe ich das.
Ich bin älter und ich verstehe es nicht.
Kommst du nicht mit, Phyllis?
Gibt es kein Zurück?
Meine Taschenlampe ist noch in Narnia.